GW2RU
☰
GW2RU
✕

コロンビアではロシア語をどのように学んでいるのか?

個人アーカイブ
国際人道プロジェクト「海外のロシア人教師」に参加しているディナ・マクシモワ先生が、コロンビアの生徒たちがなぜロシア語の授業を好きなのか、その理由を語った。

学校について

 私はコロンビアの大きな公立学校で働いている。生徒数は2千人で、子供たちはロシア語を含む8つの外国語を学んでいる。その学校では、ほとんどの生徒が私のことを知っている。

個人アーカイブ

 あるとき、5年生の子供たちが近寄ってきて、私の腕を引っ張りながら、「プロフェ・ディナ!(ディナ先生!)私たちもロシア語を勉強したい!」と言ったことがある。

 コロンビアの学校は1クラスの人数が多い。私が教えているグループの中には、60人もの生徒がいるところもある。もちろん、これだけの人数を1人の教師で指導するのは難しい。そのため、ほかの先生たちも授業を手伝い、子供たちをまとめたり、さまざまな活動に参加させたりしてくれる。

小さな子供たちとおじいさん、おばあさんたち

個人アーカイブ

 生徒たちの年齢は実にさまざまだ。最も小さい子供たちは3年生である。

 しかし、ロシア連邦教育省の支援を受け、同省の国際協力センターが実施している国際人道プロジェクト「海外のロシア人教師」は、60~70歳のおじいさん、おばあさんたちの間でも大きな関心を集めた。彼らは校長先生のところに行き、ロシア語を学びたいと申し出た。そこで、私も彼らを受け入れることにした。

 今では、おじいさん、おばあさんたちが孫と一緒に授業を受けている。彼らはロシアの大統領や文化について何か新しいことを知ると、家に帰って家族全員に話してくれる。正規の授業以外の活動では、一緒にマトリョーシカや木の板に絵を描いたり、色を塗ったりしている。

 これから発表会も行う予定で、参加者たちはブリヌイ(ロシア風の薄いパンケーキ)、ピローグ(具を包んで焼いたパイ)、ペリメニ(水餃子に似たロシア料理)、冬のサラダ(野菜などをマヨネーズで和えたサラダ)について紹介する準備を進めている。

 ワークショップも開く予定だ。そこで身につけた知識や技術は、やがて彼らの子供や孫たちにも伝わっていくだろう。

 こうして、ロシア語だけでなく、ロシアという国、その文化や伝統に対する愛情も育まれていくのである。

授業はどのように行われるのか

 私はもともと小学生の教員として教育を受けた。そのため、小さな子供たちと接するのが大好きだ。子供たちは目を輝かせ、何にでも興味を示す。チェブラーシカ、マトリョーシカ、ディムコヴォのおもちゃ(ロシアの伝統的な、色鮮やかな絵付けが施された素焼きの人形)など、何を見せても喜んでくれる。ときには保護者が私のところにやって来て、感謝の言葉を伝えてくれることもある。

 一方、上級生を教えるのは少し難しい。彼らは国家試験の準備に追われているため、時間に余裕がないからだ。それでも、ロシア文化について学ぶ課外授業では、すばらしいプレゼンテーションを作ってくれる。

 私は同僚たちと話し合い、ある結論に達した。それは、ロシアという国や文化について、授業でさまざまな情報を紹介することによって、子供たちをロシア語好きにすることができる、ということだ。

個人アーカイブ

 例えば、もうすぐクリスマスがやって来る。コロンビアの人々は、ロシアではクリスマスをどのように祝うのか、また、なぜカトリック教会とロシア正教会ではクリスマスを祝う日が違うのか、といったことに強い関心を持っている。

 また、イースターの卵に色を塗ることも大好きだ。ロシアとコロンビアでは、イースターの日付が必ずしも一致しないのだが。

 ただし、授業の準備にはかなりの時間がかかる。暦や祝日の違いをすべて説明しなければならないからである。

 コロンビアの子供たちは、ゴロトキ(並べた木片に木の棒を投げて倒す、ロシアの伝統的な遊び)も大好きだ。

 そもそも、コロンビアの子供たちの遊びは、鬼ごっこや追いかけっこ、縄跳びなど、ロシアの遊びとよく似ている。

 コロンビアの人々はとても才能豊かで、歌うことが大好きだ。そのため、私は授業でザイツェフ式教授法(ロシアの教育学者ニコライ・ザイツェフが考案した、音のまとまりや歌などを利用して読み書きを教える方法)の歌をよく使っている。音のまとまりを歌いながら覚えたり、正しい発音を身につけるための歌唱練習をしたりしている。

個人アーカイブ

ロシア語学習の難しさについて

 基礎課程でロシア語を学び始めて1年目の生徒でも、簡単なロシア語の会話ならできるようになる。名前や住んでいる場所を尋ねられたり、その他の簡単な質問をされたりしても、答えることができる。

 ロシア語を学び始めた段階で、最も難しいのは発音だ。特に、ロシア語の摩擦音や破擦音など、いわゆるシュ音(ш、ж、ч、щなどの音)は、スペイン語とは異なっている。こうした音を正しく発音できるように指導しなければならないのだが、その作業は語学教育というより、むしろ発音矯正の訓練に近い。

個人アーカイブ

 そこで役立つのが、発音矯正のための歌唱練習とザイツェフ式教授法である。現在、私たちはこれらの教材を、スペイン語を母語とする生徒たちに合うように改良する作業を進めている。

 また、スペイン語を母語とする学習者にとっては、ロシア語の名詞の性の仕組みを理解することも難しい。ロシア語には男性・女性・中性という3つの文法上の性がある。一方、スペイン語には男性と女性の2つしかない。

 例えば、ロシア語の「папа(お父さん)」や「дедушка(おじいさん)」は、語尾だけを見れば女性名詞のように見えるが、実際には男性名詞である。なぜそうなるのかを説明するのは難しい。

 もっとも、スペイン語にも似たような例がある。そのため、そうした単語を思い出して、ロシア語との共通点を示しながら説明することができる。

ロシア語を学ぶことで生徒たちにどのような可能性が開けるのか

 今年、ロシア大使館から、ロシアの大学への進学について180件の受け入れ枠が提示された。これはコロンビアの大学進学希望者にとって、大きなチャンスである。

個人アーカイブ

 コロンビアにはさまざまな経済的困難があり、たとえ大学の授業料が無料でも、すべての家庭が子供を大学に通わせられるわけではない。大学で学んでいる間、生活費などを負担し続けなければならないからだ。そのため、ロシアへの留学は、コロンビアの人々にとって、将来への大きな可能性を切り開く機会となる。

 私は、かつてソ連で学んだコロンビア人を何人も知っている。その多くは、現在、コロンビア社会で重要な地位を占める人物となっている。彼らはまた、私たちロシア人コミュニティを支援し、さまざまなコンクールやその他の催しを開催できるように協力してくれている。

 *コロンビア共和国、シミハカ市、アグスティン・パラ県立教育機関