ロシア語に６５７語の新語が正式に追加された！

　これらの「新しい」単語の多くは、ロシア語にかなり前から存在していたが、辞典「アカデモス」に収録されたことで、ついに「正式な地位」を獲得した。その際、詰めの作業は、正しい綴りを確立することだった。

　例えば、ロシア語で「offline」（オフライン）という単語は、「офлайн」と綴られるのが正しい。例えば、「офла́йн-храни́лище」 [oflayn-khranilishche]（オフラインストレージ）のように用いられる。

　新しい単語の中には、以下のものもある。

• Америка́но [amerikáno]（アメリカーノ）。「ко́фе америка́но」 （アメリカーノ・コーヒー）という使い方もする。
• Раф [raf]（ラフ・コーヒー）は、ロシア発祥のコーヒーで、エスプレッソ、クリーム、シロップ（通常はバニラ）をベースにしている。
• Тикто́кер [tiktoker]（ティックトッカー）と、その女性バージョン「тикто́керша」[tiktokersha]。
• Пауэрба́нк [pauerbank]（パワーバンク）。辞典に収録される前は、「пауэрбэнк」「павербэнк」のように綴られることもあった。
• Сму́зи [smuzi]（スムージー）
• Копира́йтинг [kopiráiting]（コピーライティング）
• Рера́йт [rerait]（リライト）
• Ресе́йл [reseil]（リセール、転売）
• Са́унд-а́рт [saund art] （サウンドアート） 

　やはり英語由来の単語だが、変化して、よりロシア語らしくなったものもいくつかある。

• Оке́юшки [okéyushki]。OKの「指小形」（愛称形）で、「よーし」のような意味だ
• Завируси́ть(ся) [zavirusít'(sya)] （ウイルスに感染する、爆発的に拡散する）
• Форвардну́ть [forvardnút'] （メールやテキストメッセージを転送する）

　ロシア語由来のまったく新しい単語もある。

　例えば、движу́ха [dvizhukha]。これはロシア語で「動き」を意味する単語から派生したもので、ポジティブな、または格好いい「アクション」といった語感だ。例えば、パーティーや楽しいアクティビティなど。            

　Ли́чка [lichka] は、DM（ダイレクトメッセージ）を指す。 «Напиши мне в личку»（私に直接メッセージを送ってください）。