「秋」に関する諺・慣用句１０選

１．“Цыплят по осени считают”（「（春に生まれた）ひよこは秋に数えるものだ→来年の事を言えば鬼が笑う」）

　物事の結末が明らかになるまで、結論を急ぐべからず。

２．“Осень — погоды перемен восемь”（「秋は八変化の天気」）

　秋の天気は変わりやすく、しばしば雨が晴れに変わり、暖かさが寒さに変わる。

３．“Весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна”（「春は美しいが腹が空き、秋は雨がちだが満腹だ」）

　春は花が咲き乱れ、目を楽しませてくれる。一方、秋は、暖かい季節が来るまで養ってくれる農産物を収穫する。

４．“В ноябре рассвет с сумерками среди дня встречаются”（「十一月には夜明けと夕暮れが昼間に出会う」）

　秋になると日照時間がとても短くなり、昼間のうちから、もう夕方になったか、と感じるほどだ。

５．“Придет осень, да за все спросит”（「秋がやって来て、すべてについて聞き質すだろう」）

　収穫が終わると、春と夏に誰がどのように働いたかが明らかになる。

６．“В октябре с солнцем распрощайся, ближе к печке подбирайся”（「十月には太陽に別れを告げて暖炉に近づこう」）

　夏の暑さが去り、秋の涼しさがやって来る。

７．“Ноябрь полузимник: мужик с телегою прощается, в сани забирается”（「十一月はもう半分冬で、農夫は荷車に別れを告げて橇に乗る」）

　ふつう１１月に初雪が降る。交通、運搬の手段を変える時期だ。

８．“Поздней осенью одна ягода, да и то горькая рябина”（「晩秋の木の実はただ一つ、それも苦いナナカマドだ」）

　耕地の実りはすでに収穫されており、大したものは残っていない。自然はもう長い冬の眠りに備えているからだ。 

９．“В сентябре и лист на дереве не держится”（「九月には木の葉は残らない」）

　秋が本格的に到来した。

１０．“В осень и у воробья пиво”（「秋は雀でさえビールを飲む」）

　秋になると、誰もが自然の賜物を蓄えることができる。