古代では「тьма（闇）」という言葉は「１万」という意味だった
古代の数詞体系では、「тьма（チマ）」という言葉は数学的な意味を持ち、１万を表していた。
これはチュルク語からの借用語で、１３〜１５世紀にはモンゴル＝タタール軍の１万名からなる部隊を「トゥメン」と呼んでいたことに由来する。
時が経つにつれ、この言葉は「非常に多いもの」（例：”тьма народу”「人が“闇”のように多い」）を表すようになり、さらに「暗闇」、「光のない状態」という意味も持つようになった。